ການສະແດງອອກມາຈາກເນເທີແລນ

ການສະແດງອອກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບອາຫານບອກຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບວັດທະນະທໍາຂອງດັດ (ອາຫານ) ທີ່ເປັນເຫດຜົນທີ່ພວກເຮົາຊອກຫາພວກມັນທີ່ຫນ້າສົນໃຈ. ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງບັນຊີລາຍຊື່ທີ່ມີທັງຫມົດທີ່ພວກເຮົາອາດຈະຄິດ, ແຕ່ບັນຊີລາຍຊື່ນີ້ແມ່ນບໍ່ມີຄວາມສົມບູນແບບແລະພວກເຮົາຈະສືບຕໍ່ເພີ່ມຂໍ້ມູນໃນແຕ່ລະຄັ້ງ. ກະລຸນາໃຫ້ພວກເຮົາສົ່ງຄໍາເວົ້າທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກ່ຽວກັບອາຫານທີ່ທ່ານມັກ, ຄໍາເວົ້າຫຼືຄໍາສຸພາສິດ.

ABC :

Zelfs in the lekkerste appeltaart zit wel een pit
ການແປພາສາ lital: 'ມີທໍ່ໃນແມ້ແຕ່ pie ຫມາກໂປມທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດ'.

ຫມາຍຄວາມວ່າ: ທ່ານສາມາດຊອກຫາບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃນທາງລົບຖ້າທ່ານເບິ່ງຢ່າງແຂງແຮງ, ເຊັ່ນວ່າ "ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ສົມບູນແບບ".

ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະອອກຄໍາຄິດຄໍາເຫັນ (bewaren).
ການແປພາສາ lital: 'ເພື່ອຮັກສາຫມາກໂປມສໍາລັບ thirst ໄດ້'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ການເຮັດເງື່ອນໄຂຕໍ່ມາ.

Hij is a zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer
ການແປພາສາ lital: 'ລາວແມ່ນພຽງແຕ່ເປັນທີ່ນິຍົມເປັນຫມາກໂປມແມງຢູ່ greengrocer ຂອງ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍບຸກຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຫຼາຍ.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden
ການແປພາສາ lital: 'ຖ້າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຫມາກໂປມຂອງຂ້ອຍ, ບໍ່ໄດ້ສັ່ນຕົ້ນໄມ້ຂອງຂ້ອຍ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຖ້າທ່ານບໍ່ຢາກເຮັດຫຍັງກັບຂ້ອຍ, ບໍ່ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍມີເງີນ.

Schone appels zijn ook zuur
ການແປພາສາ lital: 'ຫມາກໂປມທີ່ສວຍງາມສາມາດສົ້ມ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຄວາມງາມທາງດ້ານຮ່າງກາຍບໍ່ແມ່ນສິ່ງດຽວເທົ່ານັ້ນ, ເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄວາມງາມແມ່ນພຽງແຕ່ຜິວຫນັງເລິກ" ເທົ່ານັ້ນ.

Wij gaan de bietenberg op
ການແປພາສາ lital: 'ພວກເຮົາກໍາລັງເຖິງພູເຂົາ beet'.

ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງອອກວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນທາງທີ່ຜິດ.

Zo rood als een bietenkroot
ການແປພາສາ lital: 'ເປັນສີແດງເປັນ beetroot'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັກໃຊ້ເພື່ອອ້າງເຖິງຄົນທີ່ມີສີແດງເລິກ.

Een natte mei geeft boter in de wei
ການແປພາສາ lital: 'ຝົນອາດຈະນໍາເອົາໍາມັນເບີທີ່ດີທີ່ສຸດ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ບາງຄັ້ງຝົນໃນເດືອນພຶດສະພາແມ່ນດີສໍາລັບຫຍ້າໃນທົ່ງຫຍ້າເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ງົວຜະລິດນົມທີ່ດີກວ່າ (ແລະນໍ້າມັນຂຽວ).

Je eigen boontjes doppen
ການແປພາສາ lital: 'Shelling ຖົ່ວເຫຼືອງ, ຖົ່ວຂອງທ່ານເອງ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງສາມາດເບິ່ງແຍງຕົນເອງແລະບໍ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອພາຍນອກ.

Een afgelikte boterham
ການແປພາສາ lital: 'sandwich ທີ່ຖືກ licked ສະອາດ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເປັນວິທີການທີ່ຂີ້ຕົວະເພື່ອອະທິບາຍຄົນທີ່ມີຄົນຮັກຫລາຍຄົນ.

Broodnodig
ການແປພາສາ lital: 'ເປັນຄວາມຈໍາເປັນເຂົ້າຈີ່'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງມີຄວາມສໍາຄັນສໍາຄັນ.

Daar kan ik geen chocola van maken
ການແປພາສາ lital: 'ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດເຮັດໃຫ້ເລດຈາກນັ້ນ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃນເວລາທີ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງແມ່ນບໍ່ມີເຫດຜົນ, ຫຼືບໍ່ສະບາຍ, ບໍ່ເຂົ້າໃຈຫຼືແປກທີ່ຂໍ້ມູນແມ່ນບໍ່ມີປະໂຫຍດ.

Iemand uitknijpen als een citroen
ການແປພາສາ lital: 'ເພື່ອບີບບັງຄັບຄົນທີ່ຄ້າຍຄືນາວ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຄ້າຍຄືກັບຄໍາສະແດງພາສາອັງກິດ 'ເພື່ອບີບບັງຄັບຄົນທີ່ແຫ້ງ' ຫຼື 'ການບີບບັງຄັບບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງຈົນກ່ວາ pips squeak', ຄືການໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຄົນ.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren
ການແປພາສາ lital: 'ຫຼາຍ cackling, ບໍ່ມີໄຂ່'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຄວາມຫມາຍຂອງມັນທີ່ດີທີ່ສຸດສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ໂດຍການສະແດງອອກຂອງພາສາອັງກິດ "ຫຼາຍເລື່ອງກ່ຽວກັບຫຍັງ".

Twaalf eieren, dertien kuikens
ການແປພາສາ lital: 'ສິບສອງໄຂ່, ສິບຫ້າ chicks'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງມີເສັ້ນເລືອດຕັນໃນໂຊກດີ.

ຂ້ອຍຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມຫລາຍທີ່ສຸດໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ
ການແປພາສາ lital: 'ສອງ cocks ໃນຫນຶ່ງ cage ໃຫ້ cackle ຫຼາຍເກີນໄປແລະບໍ່ມີໄຂ່ພຽງພໍ'.
ຄວາມຫມາຍ: ສອງນາຍຈ້າງຢູ່ໃນສະຖານທີ່ດຽວກັນນໍາໄປສູ່ການສົນທະນາຫຼາຍໆຢ່າງແຕ່ມີການປະຕິບັດຫນ້ອຍ.

Het feestvarken zijn
ການແປພາສາລິດ: 'ເປັນຫມູພັກ.'
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍໃຜຜູ້ຫນຶ່ງທີ່ເປັນສູນກາງການສະຫລອງຫລື "ຊີວິດຂອງພັກ".

GHI :

Als een haring naar de sloep staren
ການແປພາສາ lital: 'staring ຢູ່ sloop ເຊັ່ນ herring ເປັນ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃຊ້ເວລາຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງກໍາລັງຊອກຫາຢູ່ໃນປາກ.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen
ການແປພາສາ lital: 'ເພື່ອໃຫ້ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ cookie ທີ່ເຮັດດ້ວຍ dough ຂອງເຂົາເຈົ້າເອງ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃນເວລາທີ່ທ່ານຫລິ້ນ trick ກ່ຽວກັບບຸກຄົນໃນລັກສະນະດຽວກັນທີ່ພວກເຂົາຫຼີ້ນເຄັດລັບກັບທ່ານ. ມັນມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນກັບ "ການປ່ຽນແປງແມ່ນການຫຼິ້ນທີ່ຍຸດຕິທໍາ" ຫຼື "ການໃຊ້ຢາຂອງທ່ານເອງ" ໃນພາສາອັງກິດ.

Ergens kaas van gegeten hebben
ການແປພາສາ lital: ນີ້ການສະແດງອອກຮວ່ານທີ່ມີຊື່ສຽງເປັນການຍາກທີ່ຈະແປພາສາ. ປະມານ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ 'ກິນເນີຍແຂງຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງຮູ້ກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ໃດຫນຶ່ງ. ກົງກັນຂ້າມ, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben ຫມາຍຄວາມວ່າໃຜຜູ້ຫນຶ່ງແມ່ນ clueless ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje
ການແປພາສາ lital: 'ທຸກໆເນີຍແຂງມີຂຸມຂອງຕົນ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າພວກເຮົາທຸກຄົນມີຂໍ້ບົກພ່ອງຂອງພວກເຮົາ, ຫຼື 'ບໍ່ມີໃຜສົມບູນ'.

Het ແມ່ນການປະຕິບັດທີ່ດີທີ່ສຸດສໍາລັບທ່ານ.
ການແປພາສາ lital: 'ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະປຶກສາຫາລືກ່ຽວກັບຄ່ໍາວັນຄຣິດສະມາດກັບ Turkey ໄດ້'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຄິດເຫັນວ່າມັນບາງຄັ້ງຍາກທີ່ຈະປຶກສາຫາລືກັບບັນຫາທີ່ມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກກັບຝ່າຍທີ່ຖືກກະທົບ.

Er als de kippen bij zijn
ການແປພາສາ lital: 'ເພື່ອໃຫ້ມັນແມ່ນຄ້າຍຄືໄກ່ເປັນ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຄໍາເວົ້າທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງລວດໄວທີ່ຈະຂູດໂອກາດຂອງເຂົາ, ເຊັ່ນ: ໄກ່ທີ່ pounce ສຸດອາຫານຂອງພວກເຂົາໃນແຟດ.

Aan de geur van de kaas herken men de geit
ການແປພາສາ lital: 'ໂດຍກິ່ນຂອງເນີຍແຂງຫນຶ່ງສາມາດກໍານົດແບ້ໄດ້'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ທ່ານບໍ່ສາມາດເຊື່ອງຮາກຂອງທ່ານ.

Het groeit als kool
ການແປພາສາ lital: 'ມັນຈະເລີນເຕີບໂຕຄ້າຍຄືຜັກກາດ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃຊ້ເພື່ອຊີ້ບອກວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈະເລີນເຕີບໂຕຢ່າງລວດໄວແລະງ່າຍດາຍ.

MNO :

Mosterd na de maaltijd
ການແປຄວາມຫມາຍ: 'Mustard ຫຼັງຈາກອາຫານ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມຄິດທີ່ວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນເກີນໄປ.

Geduld, en gras zal melk worden
ການແປຄວາມຫມາຍ: 'ຄວາມອົດທົນແລະຫຍ້າຈະກາຍເປັນ້ໍານົມ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າຄວາມອົດທົນມັກຈະໄດ້ຮັບລາງວັນ.

De kat bij de melk zetten
ການແປພາສາ lital: 'ການໃສ່ cat ກັບ້ໍານົມ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າທ່ານກໍາລັງສົງໄສກ່ຽວກັບບັນຫາ.

Een tint als melk en bloed
ການແປພາສາ lital: 'ມີຮົ່ມຄື້ໍານົມແລະເລືອດ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງມີຜິວທີ່ມີສຸຂະພາບດີ, ມີຜິວທີ່ມີສີຄີມແລະແກ້ມທີ່ມີສີຂຽວ.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken
ການແປພາສາ lital: 'ທ່ານຕ້ອງໄດ້ແຍກໄຂ່ບາງຖ້າທ່ານຕ້ອງການ bake omelet'.

ຫມາຍຄວາມວ່າ: ການເສຍສະລະແມ່ນຈໍາເປັນເພື່ອໃຫ້ບັນລຸບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

PQR :

Je bent een pannenkoek
ການແປພາສາ lital: 'ທ່ານເປັນຜັກກາດ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຖືກນໍາໃຊ້ເມື່ອຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເຮັດສິ່ງທີ່ໂງ່ຈ້າ. ມັນເປັນສິ່ງທີ່ທຽບເທົ່າກັບດັດຊະນີຂອງດັດ, 'ທ່ານກໍາລັງປະຕິບັດຕົວເຫມືອນດັ່ງຄົນໂງ່'.

Uit de pan rijzen
ການແປພາສາ lital: 'ເພື່ອເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ saucepan ໄດ້'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃນເວລາທີ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໄດ້ຖືກຍິງຂຶ້ນຢ່າງວ່ອງໄວຫຼືໃນເວລາທີ່ສະຖານະການແມ່ນໄດ້ຮັບການອອກຈາກການຄວບຄຸມ (ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນທາງລົບ).

Met de paplepel ingegoten zijn
ການແປພາສາ lital: 'ໄດ້ຮັບອາຫານບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ມີບ່ວງ porridge'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າພຶດຕິກໍາສະເພາະໃດຫນຶ່ງໄດ້ຮຽນຮູ້ໃນໄວເດັກ.

Peperduur
ການແປພາສາ lital: 'ເປັນລາຄາແພງເປັນ ສີດໍາ pepper '.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຫມາກຖົ່ວດໍາເປັນສິ່ງທີ່ເປັນປະຈໍາວັນນີ້, ມັນເປັນການຍາກທີ່ຈະເຊື່ອວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ມີຄຸນຄ່າສູງທີ່ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເປັນເງິນສະກຸນເງິນ.

Met de gebakken peren zitten
ການແປພາສາ lital: 'ຖືກ stuck ກັບ pears baked'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມຖືກຕ້ອງທີ່ມີຜົນກະທົບທາງລົບຕໍ່ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກຄົນອື່ນ.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel
ການແປຄວາມຫມາຍແລະຄວາມຫມາຍ: 'ເປັນສີສົ້ມເປັນສີສົ້ມ'

ຄໍາຕອບທີ່ຖືກກ່າວເຖິງນີ້ແມ່ນຄໍາຕອບຂອງທ່ານ
ການແປພາສາ lital: 'ladybug steals ເຂົ້າຫນົມອົມຕາມເວລາ'
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວ່າຄົນດີບາງຄັ້ງກໍ່ເຮັດຜິດພາດ.

Een snoepreis
ການແປພາສາ lital: 'ການເດີນທາງເຂົ້າຫນົມອົມ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍການເດີນທາງຕ່າງປະເທດທີ່ຖືກຈ່າຍໃຫ້ໂດຍບໍລິສັດຫຼືລູກຄ້າ, ເຊັ່ນ: ການເດີນທາງຊຸກຍູ້, ການຝຶກອົບຮົມທີມງານຫຼືການເດີນທາງທຸລະກິດອື່ນໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການເຮັດວຽກແລະການຫຼິ້ນ.

De kat op het spek binden
ການແປພາສາ lital: 'ເພື່ອນໍາໄປຖີ້ມ cat ກັບ bacon ໄດ້'
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃນເວລາທີ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຖືກຊັກຈູງເກີນໄປ, ເນື່ອງຈາກວ່າມັນໄດ້ເຮັດໃຫ້ຫນ້າສົນໃຈຫລືເຊີນວ່າການໃຫ້ການລໍ້ລວງແມ່ນເປັນໄປບໍ່ໄດ້.

Voor spek en bonen (meedoen)
ການແປພາສາ lital: 'ການເຮັດວຽກສໍາລັບ bacon ແລະຖົ່ວເຫຼືອງ, ຖົ່ວ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຄໍາເວົ້າທີ່ຖືກນໍາມາໃຊ້ເມື່ອຄົນວຽກໄດ້ຮັບອາຫານທີ່ມີລົດຊາດທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຊໍານານໃນການຈ່າຍຄ່າວຽກງານຂອງເຂົາເຈົ້າ. ໃນເວລາທີ່ທັນສະໄຫມ, ມັນສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ພໍໃຈ, ຕົວຢ່າງເມື່ອປະຊາຊົນຮູ້ສຶກວ່າການປະກອບສ່ວນຂອງພວກເຂົາແມ່ນບໍ່ມີຫຍັງ, ຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຂົາຈະເປັນອັນຕະລາຍ.

ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຈາກທ່ານ.
ການແປພາສາ lital: 'ແກງບໍ່ເຄີຍກິນເປັນຮ້ອນຍ້ອນວ່າມັນຖືກຮັບໃຊ້'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ສິ່ງທີ່ມັກຈະບໍ່ເປັນອັນຕະລາຍເມື່ອພວກເຂົາທໍາອິດປາກົດ

Als je hart bitter is, zal suiker in je mond niet helpen
ການແປພາສາ lital: '້ໍາຕານໃນປາກຂອງທ່ານຈະບໍ່ຊ່ວຍຕໍ່ຕ້ານຫົວໃຈຂົມ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຄົນທີ່ຂົມຂື່ນບໍ່ສາມາດມີຫຍັງເກີດຂື້ນໃນທາງບວກ.

Boven zijn theewater zijn
ການແປພາສາ lital: 'ຈະຢູ່ເຫນືອນ້ໍາຊາລາວ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ມັນສາມາດຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງວ່າຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຖືກກະຕຸ້ນໃຈ, ໃຈຮ້າຍຫຼືເມົາ.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen
ການແປພາສາ lital: 'ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ figs ຫຼັງຈາກ Easter'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຫຼັງຈາກຄວາມຈິງ, ຫຼືເກີນໄປ. ໃນຄັ້ງທໍາອິດ, ພາສາທີ່ເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມແປກໃຈພຽງເລັກນ້ອຍ, ເພາະວ່າຫມາກມີພຽງແຕ່ສຸກໃນລະດູຮ້ອນ, ເຊັ່ນ: ທ່ານກິນຫມາກເຜັດຫຼັງຈາກ Easter, ແຕ່ວ່າພວກເຮົາໄດ້ບອກວ່າຄໍາເວົ້ານີ້ແມ່ນມາຈາກເວລາທີ່ຕົ້ນໄມ້ໄດ້ຖືກນໍາເຂົ້າຕົ້ນຕໍໃນປະເທດເນເທີແລນໃນແຫ້ງ ແບບຟອມ. ຫມາກໄມ້ແຫ້ງແມ່ນອາຫານທີ່ອະນຸຍາດໃນໄລຍະເວລາທີ່ຖືສິນອົດທົນຄາທໍລິກທີ່ເອີ້ນວ່າພັນ, ແລະສາມາດກິນໄດ້ກັບການປະຖິ້ມໃນອາທິດທີ່ນໍາໄປເຖິງ Easter. ຫຼັງຈາກທີ່ Easter, ໃນເວລາທີ່ການກິນອາຫານສິ້ນສຸດລົງ, ປະຊາຊົນສາມາດມີຄວາມສຸກກັບອາຫານປົກກະຕິທັງຫມົດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະຫມາກແຫ້ງແລ້ງບໍ່ຈໍາເປັນ.

ຊົມເຊີຍ zwemmen.
ການແປພາສາ lital: 'ປາຕ້ອງລອຍ'.
ຫມາຍຄວາມວ່າ: ໃຊ້ເພື່ອສະແດງແນວຄິດ (ແທນທີ່ຈະເປັນສຸກ) ວ່າເຮົາຄວນດື່ມເຫລົ້າທີ່ເຮັດກິນເມື່ອກິນປາ.